2026년 9월 11일 베트남에서 아포스티유 협약이 발효되어, 한국 공문서는 재외동포청이나 법무부의 아포스티유만 받으면 주한 베트남 공관의 영사확인 없이 베트남 기관에 낼 수 있습니다. 노동허가 서류는 인증을 받은 뒤 베트남어로 번역해 공증받아야 하고, 전자 아포스티유는 아직 베트남에서 쓸 수 없습니다.
먼저 할 일
서류를 받을 곳(회사 인사 담당, 노동허가 접수 기관)에 필요한 서류 목록과 원본·사본 여부를 먼저 받습니다.
정부24, 대법원 등에서 발급하는 서류는 반드시 '제출용'으로 발급받습니다. 열람용 문서는 법적 효력이 없어 아포스티유를 받을 수 없습니다.
국가·지자체(업무를 위탁받은 기관 포함)가 발급한 서류는 재외동포청에서, 공증받은 문서와 법무부·공소청이 발급한 문서는 법무부에서 아포스티유를 받습니다. 그 밖의 문서는 공증을 먼저 받아야 합니다.
범죄경력회보서와 가족관계증명서를 어디서 발급받을지 정합니다. 한국 기관이나 인터넷에서 발급받으면 재외동포청 아포스티유를, 주베트남 대사관 영사과 민원실에서 발급받으면 영사확인 절차를 거칩니다.
노동허가용 범죄경력증명서는 발급 6개월 이내여야 하니 발급 시점을 접수 일정에 맞춥니다.
인증을 마친 서류를 베트남어로 번역해 공증받습니다. 사본을 낼 때는 번역 전에 원본 대조 인증을 먼저 받습니다.
알아둘 점
대사관은 한국과 베트남이 모두 아포스티유 협약국이 되었으므로 아포스티유 대상 문서는 아포스티유로 상대국에 내야 하고, 주베트남 재외공관은 이런 문서에 영사확인을 할 수 없다고 안내합니다. 예외로 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 범죄경력회보서 가운데 공관 영사의 서명날인이 들어간 것은 기존대로 영사확인을 받을 수 있습니다.
2026년 9월 11일 이전에 베트남 영사확인을 받은 한국 공문서는 베트남에서 계속 쓸 수 있습니다.
전자 아포스티유(웹사이트에서 받는 E-아포스티유)는 한국에서 발행한 것이든 베트남에서 발행한 것이든 베트남에서 사용할 수 없습니다(대사관 영사확인 FAQ 2026-10-14). 재외동포청이 일부 문서에 무료 온라인 발급을 제공하지만 베트남 제출용으로는 방문이나 우편으로 받은 종이 아포스티유를 씁니다.
재외동포청 통합민원실은 서울 종로구 율곡로 6 트윈트리타워 A동 15층(02-6747-0404)에 있습니다. 건당 전자수입인지 1,000원이 들고, 신청인당 10건 이하를 오전 9시부터 11시 30분 사이에 내면 평균 1시간 안에 받습니다. 우편 접수는 통상 7~10일 걸립니다.
대사관 FAQ는 국내 학교 졸업장을 재외동포청 아포스티유로 내라고 안내합니다. 재외동포청은 2024년 6월 1일부터 국립대학교 학적서류 원본은 공증 없이 받는다고 적고 있고, 국가·지자체 문서가 아니면 공증을 먼저 받으라고 합니다. 사립학교 졸업장이라면 공증이 필요한지 재외동포청에 먼저 확인합니다.
노동허가 시행령 219/2025/ND-CP 제5조는 외국 기관이 발급한 서류에 영사확인을 요구하되 양국이 가입한 조약으로 면제되는 경우를 예외로 둡니다. 인증받은 서류는 베트남어로 번역해 법에 따라 인증받아야 하고, 사본은 번역 전에 원본 대조 인증을 받아야 합니다.
대사관 FAQ는 영사과 민원실에서 발급한 범죄경력회보서와 가족관계증명서를 "외교부 영사국을 통해 영사확인 후" 베트남 기관에 내라고 안내합니다. 어느 나라 외교부를 거치는지는 FAQ에 적혀 있지 않으니 발급 전에 영사과에 확인하세요.
번역 공증 수수료와 처리 기간은 공식 자료에서 찾지 못했습니다. 접수할 번역공증사무소나 공증 기관에 확인합니다.
거주증 신청에 내는 한국 서류(가족관계 증빙 등)에 같은 요건이 붙는지는 출입국 쪽 공식 자료로 확인하지 못했습니다. 관할 출입국 부서에 확인합니다.
반대로 베트남 공문서를 한국에 낼 때는 베트남 외교부 아포스티유만 받으면 되고 주베트남 한국 공관의 영사확인은 필요 없습니다. 실무 기관은 하노이 외교부 영사국(바딘동 쩐푸길 40번지, 024-3799-3415)과 호치민시 외무국(사이공동 Alexandre de Rhodes길 6번지, 028-1912-4224)이며 방문 접수합니다.
베트남 소재 초·중·고 학적서류는 한국 교육부 '학적서류 처리절차 간소화대상 학교목록'에 있는 학교라면 공관에서 영사확인을 받을 수 있고, 목록에 없는 학교라면 베트남 외교부 영사국 아포스티유를 받습니다. 위임장, 번역문 같은 사서증서 인증은 공관이 계속 합니다.
대사관은 아포스티유 시행 초기라 절차가 바뀔 수 있다고 밝혔습니다. 어느 절차를 밟을지 헷갈리면 대사관(embkrvn@mofa.go.kr, 024-3771-0404)에 묻습니다.
확인처
주베트남 대한민국 대사관 영사과 (https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/index.do)
재외동포청 아포스티유 안내 (https://www.oka.go.kr/web/content.do?menu_cd=000099)